А   Б  В  Г  Д  Е  Є  Ж  З  І  Ї  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Ю  Я 


Термінологічна проблема

Термінологічна проблема, пов'язана з цим поняттям, існує практично тільки в російській мові.

Порушена тут термінологічна проблема дуже складна.

Тут знову виникає термінологічна проблема.

В даний час робляться спроби вирішити ці термінологічні проблеми.

Укладачі Словника, не претендуючи на остаточне рішення термінологічної проблеми нафтогазової геології, сподіваються, що він серйозно допоможе в цій справі, оскільки відображає сучасні уявлення з того чи іншого питання, пропонує в необхідних випадках кілька діючих трактувань одного і того ж терміну з виділенням кращою. Але для більшості понять наводиться одне визначення, яке вироблено на основі ретельного аналізу всіх відомих уявлень і найбільш точно відображає, на думку авторів і редакторів, істота визначається явища. Таким чином, в Словник увійшла ціла понятійна система, створена з головних питань нафтогазової геологін за 60 років діяльності ВНИГРИ.

Укладачі Словники, не претендуючи на остаточне рішення термінологічної проблеми нафтогазової геології, сподіваються, що він серйозно допоможе в атом справі, оскільки відображає сучасні уявлення по тому нлн іншого питання, пропонує в необхідних випадках кілька діючих трактувань одного і того ж терміну з виділенням кращою. За для більшості понять наводиться одне визначення, яке вироблено па основі ретельного аналізу всіх відомих уявлень і найбільш - точно відображає, на думку авторів і рсдактороп, істота визначається явища.

Слід, очевидно, планувати і заохочувати спеціальні наукові дослідження (в тому числі, дисертаційні) по термінологічним проблемам.

Чи слід віднести ефекти насичених вуглеводневих заступників і атома водню, що відображаються константами 0 до їх індукційному впливу чи ні, це, звичайно, не тільки термінологічна проблема. Однакову назву для двох різних формальних типів взаємодії може привести до небажаної плутанини. На жаль, відповідний відповідний новий термін відсутній і нижче ми змушені обмежитися назвою псевдоіндукціонное вплив насичених алкілів.

Мабуть, певну допомогу в подоланні згаданих проблем можуть надати існуючі навчальні посібники з інформатики, спеціальна література з різних програмних і технічних засобів, а також термінологічні словники. Однак допомоги читати досить важко, оскільки вони орієнтовані не на термінологічні проблеми. Словники не дають можливості отримати систематизовані знання, так як служать лише для тлумачення окремих термінів, розуміння яких може бути ускладнене, оскільки вимагає певних базових знань, що включають уявлення і про інших взаємопов'язаних поняттях і термінах, витягти які з існуючих словників - завдання далеко не проста, більш того, часто вона просто нездійсненна.

Будь-переклад науково-технічної літератури з іноземних мов пов'язаний з неминучими труднощами, які виникають у зв'язку з розбіжностями в термінології і позначеннях, які використовуються в оригіналі і прийнятих у вітчизняній літературі. В області надійності, як і в багатьох інших молодих науковців і технічних дисциплінах, питання термінології пов'язані не тільки і, можливо, не стільки з семантичними аспектами, скільки з несталими визначеннями понять і кількісних характеристик. Оскільки ці питання зосереджені головним чином в першому томі пропонованого перекладу довідника, ми визнали доречним не обійтися як незмінним елементом редакторського етикету лише формальним згадуванням про складність термінологічної проблеми.

Будь-переклад науково-технічної літератури з іноземних мов пов'язаний з неминучими труднощами, які виникають у зв'язку з розбіжностями в термінології і позначеннях, які використовуються в оригіналі і прийнятих у вітчизняному літературі. В області надійності, як і в багатьох інших молодих науковців і технічних дисциплінах, питання термінології пов'язані не тільки і, можливо, не стільки з семантичними аспектами, скільки з несталими визначеннями понять і кількісних характеристик. Оскільки ці питання зосереджені головним чином в першому томі пропонованого перекладу довідника, ми визнали доречним не обійтися як незмінним елементом редакторського етикету лише формальним згадуванням про складність термінологічної проблеми.

Споконвіку пізнання в найзагальнішому своєму складі трактується як відображення явищ і знаходження сутності явищ для їх пояснення. Звідси завжди розрізнялися два основних рівня пізнання в науці: емпіричний і теоретичний. Відповідно континуум пізнавальних процесів ділиться на дві великі зони, групи процесів, що забезпечують пізнання об'єктів і процесів, як вони дані в явищі, і пояснення їх через пізнання сутності. Таким чином, описати зміст емпіричного і теоретичного пізнання - це значить описати склад кожної групи процесів, межа між якими може бути задана в цілому подібним, але в деталях по-різному, і тому тут є деякі термінологічні проблеми, про що ми скажемо більш докладно нижче.

Навіть при внутрішньої угоді, сторонами якої є російські ліцензіат і ліцензіар, терміни не завжди розуміються однаково. Тим більше це актуально для міжнародних договорів. Досить навести як приклад багатозначність терміна ноу-хау, яку ми вже обговорювали. Великі розбіжності в трактуванні терміна використання також викликають необхідність його визначення. У договорах прийнято приводити визначення і, здавалося б, однозначних основних термінів, що допомагає уникнути виникнення термінологічних проблем в майбутньому.