А   Б  В  Г  Д  Е  Є  Ж  З  І  Ї  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Ю  Я 


Старий термін

Старі терміни, зберігаючи властиву їм зміст, підштовхують винахідника в напрямку вже відомих технічних ідей, для яких вони і були створені. Енгельс говорив: В науці кожна нова точка зору тягне за собою революцію в її технічних термінах. У процесі пошуку вирішення технічних завдань, в формулюваннях краще використовувати звичайні слова і вирази, вільні від технічної термінології.

Старий термін зберігає в собі зв'язок з етосом, virtus, з імперативом бути; реагуючи на модуляції соціального замовлення, бібліотека вкорінює не так архетип Вавилона (за Борхесом), скільки Бібла.

Старі терміни іноді набувають нового змісту, часом найнесподіваніший. З'являється багатозначність окремих термінів, яка створює значні труднощі при перекладі.

Старий термін, давно завоював права громадянства. Є Інститут фізичної хімії Академії наук.

Інші старі терміни, такі, як антоксантін, антохлор і хімохром, в даний час використовуються рідко.

Ми залишаємо старі терміни ліофобні колоїди-і ліофобні золі виключно в цілях наступності, оскільки в минулому і до цих пір ці терміни панують в навчальній, науковій і технічній літературі.

Американські лісівники широко застосовують і старий термін проміжні рубки (Intermediate cuttings), що прийшов в американське лісівництво з Європи. Він збігається по суті з поняттям рубок догляду. Термін проміжні рубки давно існує в російській лісівництві.

Оцукрювання крохмалю. Тому при викладі матеріалу в даній книзі замість старих термінів затирання і затор застосовані нові - осахаривание і Осахаренний маса.

Хімія в даний час стоїть на порозі перегляду ряду своїх старих термінів і навіть понять. Зокрема, багато неясного досі є в термінології вчення про зв'язки і валентності. Так, наприклад, старі терміни про головних і побічних валентність, введені колись Вернером, а також про валентності і про координаційних числах, про особливе донорно-акцепторном освіту кратних зв'язків - все таять в собі багато недомовленостей.

Але в поєднанні з так званими рідкоземельними елементами, або рідкісними землями (якщо застосувати старий термін, що позначає сукупність п'ятнадцяти елементів менделєєвської системи від лантану до лютецію), слово проблема набуває вже зовсім іншого звучання. Тут мова йде не тільки і навіть не стільки про практичні аспекти; сімейство рідкісних земель відігравало і відіграє винятково важливу роль при вирішенні багатьох теоретичних питань, пов'язаних з періодичною системою елементів. Саме воно дозволяє заглянути в самі глибини закону Менделєєва - одного з основних законів сучасного природознавства.

Термін цистрон, що означає функціональну одиницю генетичного матеріалу, що управляє синтезом певного білка, ми вважаємо за краще старому терміну ген. Як побачимо далі, поняття цистрона визначається досить строго і має простий молекулярний сенс, в той час як поняття гена в класичній генетиці було складним, так само як складні морфологічні ознаки.

Для елементів, що стоять нижче діагональної кордону (Sb, Bi, Ті, Ро), зберігаємо старий термін - напівметали. Якщо їх структури не підкоряються правилу Юм-Розера, то До 8 - N. З'єднання цих елементів один з одним не становлять особливої області з'єднань, так як за своїми властивостями вони наближаються то до першої, то до другої, то до третьої груп типовіших з'єднань. Розглядати з'єднання напівметалевих елементів, так само як і елементів, через які проходять кордони, зручніше окремо, після того як розглянуті області типових з'єднань.

Для елементів, що стоять нижче діагональної кордону (Sb, Bi, Ті, Ро), зберігаємо старий термін - напівметали.

Було б великою помилкою вважати, що область власне математичної фізики, як ми можемо її назвати, вживаючи старий термін, грає, на противагу світу геніальних гіпотез, на яких заснована теоретична фізика, лише підпорядковану роль.

Цей процес, без якого, мабуть, навряд чи була б можлива життя на Землі, в даний час носить назву фотосинтезу; старіший термін, асиміляція, в даний час застосовують неохоче, так як він носить занадто загальний характер. Але подібного перетворення можуть піддаватися найрізноманітніші речовини. Так, наприклад, багато організми здатні до асиміляції азоту. При фотосинтезі ж має місце асиміляція двоокису вуглецю.

При цьому можна було б або ввести нові поняття, правильно характеризують фотоелектричні явища з точки зору сучасного рівня знань, або намагатися докорінно змінити зміст і визначення старих термінів: первинний і вторинний фототек.

Гликопротеидами називаються протеїди, що містять менше 4% полісахариду, а мукопротеидами, або мукоїди, - протеїди, що містять більше 4% полісахариду. Старий термін муцини має чисто фізіологічне, а не хімічна значення.

Він вважав, що звичне слово суспільство, запозичене вченими з буденної практики, занадто неточне, оскільки його майже неможливо несуперечливим способом відокремити від терміна держава. Старий термін суспільство їх роз'єднувало, а новий їх покликаний об'єднати.

Цей термін був введений Лоева. Більш старий термін характеристична функція невдалий в теорії ймовірностей, оскільки його прийнято відносити до іншого об'єкта.

Властивість і стан за знач. Старому терміну небезпечно давати нове значення, тому що інакше станеться сплутаність понять. Чернишевський, Підстави політичної економії.

Зауважимо, що слово хроматографія було відомо і раніше, але воно позначало науку про колір. Старим терміном хроматограф досить довго називали пристрій, що використовується для отримання різних кольорів шляхом обертання частково пофарбованого диска.
 Таким чином, механізм застигання і механізм коагуляції колоїдів аналогічні. Тому старий термін - застудневание - запропоновано замінити (Ребиндер) більш загальним, що виражає і механізм явища: КОАГУЛЯЦІЙНОГО-ве з тру кту Рооба утворених ие.

Таким чином, механізм застигання і механізм коагуляції колоїдів аналогічні. Тому старий термін - застудневание - запропоновано замінити (Ребиндер) більш загальним, що виражає і механізм явища: коагуляционное структурообра-тання.
 Вираз mv 2/2 що стоїть в дужках в лівій частині рівності (IV. Іноді зустрічається старий термін - жива сила, що зберігся завдяки історичній традиції. Цей термін був введений ще Лейбніцем. Невеликий список, наведений нижче, включає в себе кілька нових термінів , використаних нами, і ряд старих. Також перераховані деякі старі терміни, які нами збережені, незважаючи на відсутність чіткості в них.

Термін атомна маса тут використовується замість терміна атомний вагу. Існують, однак, і деякі переваги збереження старого терміна атомний вага по відношенню до природного суміші ізотопів, з якою доводиться мати справу в більшості хімічних реакцій, і представляється можливим, що в цьому сенсі цей термін буде ще деякий час використовуватися.

Термінологія в петрографії вугілля потребує перегляду. Поки цього не зроблено, ми змушені користуватися старими термінами, що ввійшли в практику. Однак заміна окремих термінів настійно необхідна.

Справжнє додавання отримано шляхом порівняльного аналізу словников першого (1961 г.) і другого (1990 р) видань Російсько-англійського словника математичних термінів під редакцією А. Поряд з новими термінами тут представлені і нові значення старих термінів.

Треба мати на увазі, що в літературі може зустрітися і цей старий термін.

Документи з наук про Землю поряд із загальними рисами, характерними для текстів, що належать до стилю наукової прози[7], Відрізняються певною своєрідністю, що, з одного боку, створює певні труднощі при перекладі, а з іншого, в деяких випадках може ускладнювати пошук інформації в інформаційно-пошукових системах. Під саморозвитком слід розуміти історичний розвиток наукової лексики, придбання нових значень старими термінами, переосмислення старих понять, виникнення нових термінів.

Ряд дослідників, виходячи з дослідів на тваринах, вважає, що чиста вугільна (і графитная) пил абсолютно нешкідлива; фіброз легенів викликається, на їхню думку, частинками кварцу, завжди присутніми у вугільній (і графитной) пилу у вигляді домішки; антракоз вони розглядають як просту татуювання легких. Деякі автори, не заперечуючи відомого впливу вугільного пилу на розвиток фіброзу легень, підкреслюють, проте, чільну роль при цьому кремнезему (SiCb); тому старий термін антракоз вони замінюють новим - антрако-силікоз або силико-антракоз. З іншого боку, багато авторів висловлюються за існування антракоза і відрізняють його від силікозу.

Ряд дослідників, виходячи з дослідів на тваринах, вважає, що чиста вугільна (і графитная) пил абсолютно нешкідлива; фіброз легенів викликається, на їхню думку, частинками кварцу, завжди присутніми у вугільній (і графитной) пилу у вигляді домішки; антракоз вони розглядають як просту татуювання легких. Деякі автори, не заперечуючи відомого впливу вугільного пилу на розвиток фіброзу легень, підкреслюють, проте, чільну роль при цьому кремнезему (SiOj); тому старий термін антракоз вони замінюють новим - антрако-сі-лікоз або силико-антракоз. З іншого боку, багато авторів висловлюються за існування антракоза і відрізняють його від силікозу.

Слід попередити читача, що не всі визначення автора вдалі, наприклад визначення водоносного горизонту і ін., І не всі терміни будуть прийнятні для радянських гідрогеологів. останні знайдуть тут нові терміни як еона аерації та ін. Однак питання термінології в такий молодий дисципліни, якою є гідрогеологія, вимагають ще подальшої розробки ж іноді заміни деяких старих термінів новими.

Електронні технології дозволяють створити єдиний інформаційний простір, в якому партнерів не поділяють ніякі бар'єри; проте потрібні великі зміни в корпоративних умонастрої і культурі, щоб замість займенника вони для позначення постачальників стало вживатися займенник ми. У традиційній моделі ведення бізнесу їх часто просто терплять як неминуче зло, а аж ніяк не визнають інтегральним компонентом процесу обслуговування клієнтів. Старий термін ланцюжок постачання на увазі наявність лінійної послідовності зв'язків між продавцем, дистриб'ютором, перевізником і виробником. Сьогоднішній же підхід краще описується новим терміном мережу підвищення цінності - тобто мережу партнерських зв'язків, пронизана електронними інформаційними потоками. Компанії, що входять в мережу підвищення цінності, не прив'язані жорстко до свого місця між попереднім і наступним ланкою ланцюга, а можуть вільно взаємодіяти відразу з багатьма учасниками виробничого процесу - з усіма, з ким вважатимуть за потрібне.

Крім світлотехнічних даних важливе значення мають конструкція світильника в частині захисту від зовнішніх умов і спосіб установки світильника. На рис. 423 дана класифікація світильників за способом установки. наведені визначення замінюють старі терміни бра, плафон, торшер, користуватися якими не рекомендується.

Хімія в даний час стоїть на порозі перегляду ряду своїх старих термінів і навіть понять. Зокрема, багато неясного досі є в термінології вчення про зв'язки і валентності. Так, наприклад, старі терміни про головних і побічних валентність, введені колись Вернером, а також про валентності і про координаційних числах, про особливе донорно-акцепторном освіту кратних зв'язків - всі таять в собі багато недомовленостей.

Незалежно від процесів на катоді, електрична дуга має дуже різноманітний характер залежно від тиску і частково від природи газу. Відрізняють дугу при високому тиску (порядку атмосферного) і дугового розряд в розрідженому газі. Ми будемо називати замість старого терміна вольтова дуга дугою Петрова дугового розряд між вугільними або металевими електродами в відкритому повітрі.

Чітке і однозначно певний розмежування повноважень, прав і відповідальності між учасниками будівництва, яке склалося в радянську епоху, поступово замінюється на різноманітні організаційні форми управління інвестиційними проектами. Поряд з традиційно розуміються функціями замовника і забудовника, генерального підрядника та головного архітектора з'являються нові ролі і нові учасники інвестиційного процесу: керуюча компанія, девелопер, інжинірингова фірма. Повністю описати їх функції в старих термінах неможливо, так як вони направлені на нові цілі, які виникли тільки в ході становлення ринкових відносин. У той же час, що склалися з радянських часів поняття не втратили своєї актуальності. Так відбувається химерне переплетення елементів радянської системи управління з новітніми зарубіжними формами організації, в рамках якого елементи обох систем продовжують функціонувати. І на тлі цього переплетення, анітрохи не заміщаючи його, а тільки ускладнюючи картину, з'являються елементи деяких нових форм, частково запозичених, а частково виникли в ході становлення ринкових відносин.

Чітке і однозначно певне розмежування повноважень, прав і відповідальності між учасниками будівництва, яке склалося в радянську епоху, поступово трансформувалося в найрізноманітніші організаційні форми управління інвестиційними проектами. Поряд з традиційно розуміються функціями замовника і забудовника, генерального підрядника та головного архітектора з'являються нові ролі і нові учасники інвестиційного процесу, такі як керуюча компанія, девелопер, інжинірингова фірма. Повністю описати їх функції в старих термінах неможливо, так як вони визначають нові цілі, які виникли тільки в ході становлення ринкових відносин. Але, з іншого боку, що склалися ще з радянських часів поняття не втратили своєї актуальності, а повнота, притаманна цим новим явищам в зарубіжній дійсності, на жаль, в російських умовах неможлива.

складання російської частини словника здійснювалося на основі ретельного відбору термінів та фразеології з підручників для нафтових ВНЗ і технікумів, науково-технічної (включаючи періодичну) і нормативно-технічної літератури, що вийшла за останні 10 років. При цьому враховувалися терміни, що з'явилися для позначення нових понять, нові терміни, що з'явилися в результаті переосмислення старих понять. Враховано також поява додаткових значень у старих термінів.

Після другої світової війни обсяг стереохимической інформації став різко зростати. Тепер уже кількість експериментальних-них даних настійно вимагало узагальнення, єдиної концеп -; ції. Тому і був заново введено в літературу старий термін, який опинився за своїм змістом ідеально відповідним до нового часу. Бартона, в якій без будь-яких посилань дається таке визначення. Слово конформація використовується для того, щоб позначати розрізняються ненапружені розташування в просторі набору валентно пов'язаних атомів. На нашу думку, відсутність посилання на Хоуорта тут - не випадковий огріх, оскільки вона відсутня і в пізнішій публікації Бартона. При цьому в останній є посилання на статтю В. Прелога, в якій в аналогічному сенсі використовується термін констеляція: Як констеляції ми визначимо ті форми молекул, які є наслідком вільного обертання навколо одинарних зв'язків, наприклад крісло і ванна циклогексана.

Після другої світової війни обсяг стереохимической інформації став різко рости. Тепер уже кількість експериментальних даних настійно вимагало узагальнення, єдиної концепції. Тому і був заново введено в літературу старий термін, який опинився за своїм змістом ідеально відповідним до нового часу. Бартона, в якій без будь-яких посилань дається наступне визначення: Слово конформація використовується для того, щоб позначати розрізняються ненапружені розташування в просторі набору валентно пов'язаних атомів. На нашу думку, відсутність посилання на Хоуорта тут-ні випадковий огріх, оскільки вона відсутня і в пізнішій публікації Бартона. При цьому в останній є посилання на статтю В. прілого, в якій в аналогічному сенсі використовується термін констеляція: Як констеляції ми визначимо ті форми молекул, які є наслідком вільного обертання навколо ординарних зв'язків, наприклад крісло і ванна циклогексана. У свою чергу, в цій оглядовій роботі Прелог не посилається на Ебель, ні, тим більше, на Хоуорта.

Щоб уникнути будь-яких неправильних асоціацій діагональні Трикутників з Горизонтальними трикутника, мною прийнято рішення про перейменування даної фігури. Нове словосполучення Термінальний Імпульс точніше описує цю форму і її постеффекти. Я вибачаюся перед читачем, які звикли до старого терміну, але я підходив до цього предмету з припущенням, що читач може не мати ніякого досвіду. Цей новий термін повинен забезпечити вам краще розуміння даного феномена і його місця в більших схемах. Оскільки Терминальная і Трикутна фігури складаються з одних і тих же Структурних Серій, для них характерні схожі характеристики поведінки. Вирішальний фактор полягає в тому, що Термінальні фігури відповідають всім Основним Правил Будівлі Імпульсів; Горизонтальний Трикутник не може відповідати всім тим же Правил. Діаграми варіацій Термінальній фігури наведені в Главі 5 стор. Щоб уникнути будь-яких неправильних асоціацій діагональні Трикутників з Горизонтальними трикутника, мною прийнято рішення про перейменування даної фігури. Нове словосполучення Термінальний Їм-пульс точніше описує цю форму і її постеффекти. Я вибачаюся перед читачем, які звикли до старого терміну, але я підходив до цього предмету з припущенням, що читач може не мати ніякого досвіду. Цей новий термін повинен забезпечити вам краще розуміння даного феномена і його місця в більших схемах. Оскільки Терминальная і Трикутна фігури складаються з одних і тих же Структурних Серій, для них характерні схожі характеристики поведінки. Вирішальний фактор полягає в тому, що Термінальні фігури відповідають всім Основним Правил Будівлі Імпульсів; Горизонтальний Трикутник не може відповідати всім тим же Правил. Діаграми варіацій Термінальній фігури наведені в Главі 5 стор.

Труднощі обговорення Теорії Хвиль для клієнтів курсу по телефону і на сторінках книги зажадала створення нової термінології, точно передає значення конкретних понять. Для пояснення нових концепцій, відкриттів і методик, представлених в даній книзі, необхідні нові слова і словосполучення. На додаток до цих термінологічним нововведенням, кілька старих термінів замінено новими, більш відповідними їх значеннями. Багато Стандартні і Нестандартні фігури Еліота розбиті на більш вузькі субкатегоріі. Все це зроблено, щоб сприяти застосуванню правил і керівництв, розроблених для специфічних фігур, що має підвищити точність ваших прогнозів і якість інтерпретації фігур.

Завдання ставиться в відомих уже термінах. І ці терміни аж ніяк не залишаються нейтральними, вони прагнуть зберегти властиву їм зміст. Винахід же полягає в тому, щоб надати старим термінам або їх сукупності новий зміст.

Поняття поле (електричне, магнітне, гравітаційне, поля внутріядерних сил) є основним для багатьох дисциплін. Це поняття використовується в різних галузях знань. Разом з цим в даний час ще не зжиті старі терміни та визначення поняття поле, що не відображають сучасних поглядів.

Змінюється також і зміст інформаційних запитів. Природно, що ці зміни в термінології повинні знаходити адекватне відображення і в словниковому складі ІПМ. Для цього словниковий склад ІПМ необхідно постійно оновлювати (модифікувати) шляхом включення в нього нових термінів і виключення виходять з ужитку старих термінів. Включення в словниковий склад ІПМ нових термінів (дескрипторів) проводиться таким чином. Нові терміни виявляються і відзначаються при індексуванні або при перевірці ключових слів, обраних предметізатором для індексування документа, на їх входження в словниковий склад ІПМ. Але перш ніж включити новий термін в число лексичних одиниць ІПМ, необхідно переконатися в тому, що цей термін вже отримав досить широке поширення і зазвичай вживається в одному і тому ж значенні. Для цього потрібно встановити ретельний контроль за частотою і сенсом вживання в індексованих документах взятих на облік нових термінів. Нові терміни спочатку краще тримати в допоміжній картотеці окремо від словника ІПМ, поки на підставі практичного досвіду не буде вирішено питання про доцільність їх включення в цей словник або про виключення того чи іншого терміна з картотеки.