А   Б  В  Г  Д  Е  Є  Ж  З  І  Ї  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Ю  Я 


Неперфектной форма

Неперфектной форма інфінітива в дієслівних словосполученнях висловлює, як правило, дія, вчинення якого відноситься до подальшого часу.

Неперфектной форма Continuous з обставинами такого типу, як правило, не зустрічається, так як вона не позначає дії, що триває протягом цілого періоду.

Неперфектной форма причастя 1 в функції обставини перекладається на російську мову деепричастием від дієслова недосконалого виду-використовуючи, стукаючи, а перфектна форма-деепричастием від дієслова доконаного виду-увійшовши, прочитавши.

На відміну від неперфектной форм, перфектний форми загального вигляду не вживаються в оповіданні для вираження ряду послідовних, що відбуваються н е-посередньо одне за іншим дій.

На відміну від неперфектной форм продовженого виду, перфектний форми того ж виду (Perfect Continuous) зображують дію не в якийсь конкретний момент, а протягом всього періоду його протікання.

Процес, виражений неперфектной формою продовженого виду, може ставитися до якогось одного моменту (наприклад, безпосередньо до самого моменту мовлення або до будь-якого моменту в оповіданні), але може тривати значний відрізок часу, іноді вимірюється роками. Важливо не тільки те, що процес зображується як протікає в певних, конкретних умовах часу і простору.

Другий компонент вживається майже виключно в неперфектной формі загального вигляду.

Дієслово shall вживається тільки в поєднанні з неперфектной формою інфінітива.

Час, до якого відноситься дія, виражене неперфектной формою Continuous, з'ясовується з контексту.

Дієслово must в значенні повинності поєднується тільки з неперфектной формами інфінітива.

Дієслово to be в теперішньому часі вживається тільки в поєднанні з неперфектной формою інфінітива.

В обох прикладах говорять висловлюють радість з приводу зустрічі, проте в першому прикладі спожито неперфектной форма інфінітива (to see), так як досить лише висловити, що дана дія має місце; у другому ж прикладі спожито перфектна форма (to have seen), так як побачення друзів відбулося до описуваного моменту (співрозмовники прощаються) і, отже, говорить особа висловлює своє задоволення з приводу дії, яке відноситься до вже минулий, що передував відрізку часу.

Різниця в тимчасовій співвіднесеності, що передається цими трьома типами умовних пропозицій, виражене в англійській мові за допомогою протиставлення пречудових і неперфектной форм, в російській мові не може бути передано формою дієслова. У російській перекладі присудок у всіх трьох випадках варто в єдино можливою для російського дієслова формі умовного способу.

Неперфектной форми виражають дію або стан саме по собі, безвідносно до будь-якого попереднього або наступного моменту, і, отже, неперфектной форма як така (поза контекстом) не виражає такий співвіднесеності.

Наприклад: Чи не wanted to read English означає, що він хотів читати по-англійськи; час дії, вираженого формою to read, в даному випадку відноситься до минулого, так як особиста форма дієслова wanted варто в минулому часі. Інфінітив неперфектной форми (в нашому прикладі to read) висловлює дію, одночасне з дією, вираженим особистої формою дієслова. Точно так само і перфектний інфінітив означає не минула дія як таке, а дію, що передує дії, вираженої особистої формою дієслова.

Будь-яка дієслівна форма англійської мови є або неперфектной, або перфектно (пор. Протиставлення пречудових і неперфектной форм утворює граматичну категорію тимчасової віднесеності. У дієслів розрізняються три основні форми, від основ яких утворюються всі інші форми. Такими формами є: інфінітив, неперфектной форма минулого часу загального вигляду (Past Indefinite) і причастя II. Тому класифікація дієслів виходить з того, якими способами утворюються у тих чи інших дієслів ці основні форми.

Present, незалежно від того, виражений чи дієслово в формі продовженого або загального вигляду, в перфектно або неперфектной формі.

у прикладі (б) модальне дієслово to have (to) вжито в дійсного способу в минулому часі. Тимчасове відношення (віднесення до минулого) тут виражено у формі самого модального дієслова, звідси поєднання його з неперфектной формою інфінітива.