А   Б  В  Г  Д  Е  Є  Ж  З  І  Ї  Й  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Ю  Я 


Американська термінологія

Американська термінологія має деякі відмінності.

Схема пристрою квантового генератора на пучку молекул аміаку. Згідно американською термінологією квантові генератори і підсилювачі НВЧ діапазону називаються Мазер.

За американською термінологією до легким нафтовим палив відносяться малавязкіе, щодо ніекоііпящіе нафтові дистиляти.

За американською термінологією лазер або оптичний мазер; назва laser складається з перших букв фрази light amplification by stimulated emission of radiation - посилення світла індукованим випусканням випромінювання.

ОПТИЧЕСКИЙ ГЕНЕРАТОР[по американской терминологии - лазер ( laser - акроним названия light amplification by stimulated emission of radiation - усиление света индуцированным испусканием излучения) или оптический мазер ( optical maser) ]- Прилад, в к-ром здійснюється генерація монохроматічен. ЩавловиміТаунсом[3]) Ті ж, що і в молекулярному генераторі з тією відмінністю, що молекулярний генератор працює в СВЧ області спектра, а О.

Просторова діаграма тиск - обсяг - температура для індивідуального речовини [III. 66 ]. Тут мова йде про американську термінології.

Метод колективної генерації ідей (за американською термінологією, метод мозкової атаки) відноситься до третього типу групових експертних оцінок і спрямований на отримання великої кількості ідей, у тому числі і від осіб, які володіючи досить високим ступенем ерудиції, звичайно утримуються від висловлень.

Щоб при читанні текстів уникнути плутанини, приступаючи до читання літератури, необхідно попередньо встановити, де ця література була видана і вибирати з словника значення з відповідними позначками (американська термінологія забезпечується позначкою амер. Так, наприклад, зустрівши термін subway в американському виданні слід зі словника - вибрати переклад амер.

У певних випадках результати випробувань даної композиції масла одного класу в'язкості можуть екстраполюватися на масло іншого класу в'язкості за умови використання в ньому тих же присадок. в американській термінології така практика носить назву read across - наскрізний підхід.

При перекладі російських технічних термінів на англійську мову для знаходження еквівалентів перекладачеві часто доводиться користуватися різними джерелами - англійськими і американськими. Але це не означає, що можна при цьому байдуже користуватися як англійської, так і американської термінологією. Абсолютно неприпустимо в одному і тому ж тексті користуватися упереміш англійськими і американськими термінами - наприклад, не можна в одному і тому ж документі термін заземлення передавати англійською earthing, а термін сімметрірующій трансформатор - американізмом bazooka. При цьому слід підкреслити, що немає підстав віддавати перевагу британським або американським термінам - важливо лише дотримуватися послідовність і на протязі всього тексту дотримуватися або тих, чи інших, так як непослідовність і змішання термінології дезорієнтує читача і значно знижує якість перекладу, не кажучи вже про те , що часом таке змішання може привести до непорозумінь.

Хроматограми вуглеводнів в молодому осадочном відкладення (глиниста порода Грін -. Рівер. Безумовно, вони мають на увазі горючі сланці (oil shales) свити, або, за американською термінологією, формації Грін-Рівер. Shales часто перекладають як глинисті сланці що так -, леко не завжди вірно, так як цей термін має більш широке значення. Нерідко так називають взагалі глинисті породи.

Хьюи на російську мову, зберігши основний зміст, стиль і методологію книги, внесли необхідні на їхню думку, і які диктуються логікою викладу скорочення зважаючи часто зустрічаються в оригіналі повторів змісту попередніх розділів, замінили американську термінологію і позначення фізико-хімічних величин на прийняті у вітчизняній хімічній літературі адаптували до російської мови номенклатуру неорганічних речовин, виправили очевидні неточності різні помилки і помилки, а також ввели ряд приміток, які повинні сприяти кращому розумінню змісту. Крім того, редактори визнали за необхідне доповнити список бібліографічних посилань роботами на російській мові що важливо для вітчизняного читача, і одночасно виключили посилання на вельми рідкісні в бібліотеках СРСР американські видання і на неопубліковані дані.

Припустимо, що випускається варант, який дає право підписатися на одну акцію за ціною 180 пенсів в певний момент в майбутньому. Але якби ціна акції зросла до 250 пенсів, у права на підписку за ціною 180 пенсів з'являється очевидна вартість, оскільки акція могла б негайно бути продана за 250 пенсів, і ціна самого варанта буде відображати цю різницю в цінах. Але варант дає право придбати за готівку нову акцію, яку випускає компанія. Опціон дає право купити акцію на вторинному ринку у її сьогоднішнього власника і не впливає власне на фінансування компанії. Однак американська термінологія іноді затемнює цю різницю. Як і самі акції, варранти звертаються на фондовому ринку.

Це є результатом фізичної ситуації, що підкреслює розвиток внутрішніх реактивних сил, коли обсяг матеріального тіла зменшується під дією зовнішніх сил. Існують і інші механізми, що викликають такого роду нелінійність. Вони виникають у зв'язку з мікронеоднорідних матеріалу. Ці дисперсні системи можуть відрізнятися на з про л і які діють на зразок рідин, і (за американською термінологією) на желе (jellies), які ведуть себе подібно твердим тілам, а гелі утворюють безперервний перехід від перших до других.

На організаційної фазі емоційні відносини відходять назад і сприймаються як перешкода. Перевага отримують технократичні і раціональні принципи організації. Взаємна інформація починає вичерпуватися, дійсна комунікація стає рідкістю. Виникає почуття розчарування, особливо у піонерів, які пам'ятають першу фазу розвитку. Подолання з'являються негативних моментів вимагає спрямованого впливу. Впроваджується організаційна структура, яка визначається, за американською термінологією, тим, хто перед ким звітує. Завдання дозування інформації, що циркулює в цій структурі складна. Кількість справ, формулярів, копій та інших паперів зростає. Для рядового співробітника шеф з авторитетної фігури перетворюється в цих там, нагорі в бюрократію. В результаті співробітники також починають реагувати бюрократично, прикриваючись різними приписами і посадовими обов'язками, вони стежать за дотриманням своїх прав і пунктуально, вчасно йдуть додому.